1
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
Berlijn, herfst 1943
Chirurgieafdeling van de Charité
2
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
[Charité - Blighty Wond]
3
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
Wat is er vandaag aan de hand?
4
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
De grote Sauerbruch zal verschijnen in de Wochenschau
- Vandaag?
5
00:01:04,040 --> 00:01:06,040
Ja vandaag.
- Maar...
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
Ze komen allemaal alleen maar vanwege je examen, zusje.
7
00:01:10,200 --> 00:01:11,680
Otto!
8
00:01:15,080 --> 00:01:17,520
Fähnrich Marquardt rapporteert terug.
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,360
Oh God, je bent zo mager geworden.
10
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
Ik kan niet hetzelfde over jou zeggen.
11
00:01:26,240 --> 00:01:27,720
Komen.
12
00:01:33,480 --> 00:01:36,600
Ik ben zo bang, beste dokter.
- Je zult niets voelen.
13
00:01:37,120 --> 00:01:39,520
Eerst krijgt u een slaapmiddel.
14
00:01:40,160 --> 00:01:43,200
En als ik wakker word, zal ik kreupel zijn.
15
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
Dit is een middellange afstandsschot.
16
00:01:53,120 --> 00:01:57,240
Spannend. Chirurgie is niet echt mijn specialiteit.
17
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Waar is jouw Arthur?
- Daar.
18
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
Ga bij hem zitten. Ik moet hier beneden blijven.
19
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
Wij examinatoren zitten op de eerste rij.
20
00:02:05,440 --> 00:02:07,920
Oh! Het is zo leuk dat je hier bent.
21
00:02:08,640 --> 00:02:09,960
Succes. [Letterlijk: veel succes]
22
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
Mijn dames en heren,
23
00:02:13,080 --> 00:02:17,840
we willen vandaag laten zien hoe de beroemde chirurg-generaal
Sauerbruch leidt artsen op voor de frontlinies.
24
00:02:18,600 --> 00:02:22,120
Mag ik de leden van de
studentenbedrijf hier?
25
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Ik groet je.
- Leuk je te zien.
26
00:02:24,760 --> 00:02:28,720
Als u ruimte mag maken?
- Maar ik doe vandaag mijn examen kaakchirurgie.
27
00:02:29,280 --> 00:02:33,800
Jouw bijdrage aan de uiteindelijke overwinning, jongedame,
is uiteraard niet van theoretische maar van praktische aard.
28
00:02:34,640 --> 00:02:37,160
Je zult je verbazen. Ik kan het allebei.
29
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
Nog steeds.
30
00:02:52,400 --> 00:02:56,480
Stormwaarschuwing. De baas liet de autodeur openstaan.
Geef hem niet de verkeerde draad, anders schreeuwt hij je uit.
31
00:02:56,560 --> 00:02:58,760
35 cm, geen centimeter langer.
32
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Professor.
33
00:03:12,840 --> 00:03:16,240
Goedemorgen.
- Goedemorgen, meneer professor.
34
00:03:18,080 --> 00:03:20,360
Eerste hulp, jij tweede.
35
00:03:26,960 --> 00:03:31,760
Verpest niets. Anders kunnen de mensen dat wel
kijk in de bioscoop hoe Sauerbruch je ontslaat.
36
00:04:00,120 --> 00:04:03,790
Professor Sauerbruch.
- Aandacht! Ik ben steriel. Maar niet zoals jij denkt.
37
00:04:06,120 --> 00:04:08,440
De collega de Crinis.
38
00:04:08,520 --> 00:04:13,200
Het hoofd van de psychiatrie wil
door mij te laten onderzoeken.
39
00:04:13,240 --> 00:04:17,960
Het bioscooppubliek zal zich afvragen
over zo'n oude student.
40
00:04:18,040 --> 00:04:22,320
Ik wil echt niet overbrengen
indruk die ik van Sauerbruch moet leren.
41
00:04:24,440 --> 00:04:26,280
Ga je direct aan de slag?
42
00:04:26,360 --> 00:04:28,960
Dat vraag ik niet van mijn examenkandidaat.
43
00:04:29,400 --> 00:04:32,320
Anders zou ze haar kind kunnen baren
vóór het einde van de operatie.
44
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
Waar ben je?
- Hier.
45
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
Wil je eruit duiken?
46
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
Laat ons zien of je iets hebt geleerd.
47
00:04:42,840 --> 00:04:46,720
Leg de zaak op deze manier uit
de Wochenschau begrijpt het ook.
48
00:04:49,120 --> 00:04:51,760
De patiënt:
Paul Lohmann, 22 jaar oud.
49
00:04:51,840 --> 00:04:54,920
Schotwond in bovenbeen met
fragmentarische chipping van het dijbeen.
50
00:04:55,000 --> 00:04:59,840
Na de eerste uitzending in het veldhospitaal,
een zich ontwikkelende secundaire infectie met gangreen.
51
00:04:59,920 --> 00:05:02,640
En dat denk je nu ook
het been gaat uit het raam.
52
00:05:03,080 --> 00:05:04,600
Amputatie dus.
53
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
Ja, dat doe ik. Maar...
54
00:05:06,800 --> 00:05:10,160
De jonge collega verschijnt
een beetje ontmoedigd zijn
55
00:05:10,240 --> 00:05:13,540
met betrekking tot de toekomst van het been.
- Niet op afstand.
56
00:05:14,680 --> 00:05:18,600
Dit is de ideale kandidaat voor
een Sauerbruchiaanse flapplastie.
57
00:05:19,400 --> 00:05:23,000
Dit betekent het onherstelbare
geïnfecteerde bovenbeen wordt verwijderd
58
00:05:23,040 --> 00:05:28,640
En het gezonde onderbeen kan behouden blijven
door het om te zetten in een stomp boven de knie
59
00:05:28,680 --> 00:05:31,520
waarop een prothese kan worden geplakt.
60
00:05:31,560 --> 00:05:35,120
Dat klinkt een beetje als hocus-pocus.
Is het mogelijk om preciezer te zijn?
61
00:05:35,800 --> 00:05:39,320
Men snijdt het dijbeen door met de Gigli-zaag.
62
00:05:39,360 --> 00:05:43,280
Daarna volgt de disarticulatie
van de proximale fragmenten met een botretractor.
63
00:05:43,880 --> 00:05:47,240
Na het afsnijden van de voet
en het distale dijbeen
64
00:05:47,280 --> 00:05:49,600
het onderbeenbot wordt gedraaid.
65
00:05:49,640 --> 00:05:54,880
Op deze manier komt het scheenbeengewricht naar boven
werkt hier als heupkop.
66
00:05:55,640 --> 00:05:59,560
Na de laatste wondgenezing
de stomp dient als prothesedrager.
67
00:06:00,120 --> 00:06:02,040
Je hebt dus wel iets geleerd.
68
00:06:03,000 --> 00:06:04,840
Ga hier voorin zitten.
69
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
Martin, laat ons je dansbeen zien.
70
00:06:11,000 --> 00:06:14,800
Granaatscherfwond van het bovenbeen tijdens
de Balkancampagne van twee jaar geleden.
71
00:06:15,320 --> 00:06:19,520
Hij kwam hier vanuit de ziekenboeg
voor een bovenbeenamputatie.
72
00:06:19,560 --> 00:06:22,040
Dus, en nu is het hele been uit het raam?
73
00:06:22,600 --> 00:06:24,240
Niet bij Sauerbruch.
74
00:06:24,760 --> 00:06:28,960
Mijn flapy-pastei was hier ook in gebruik.
75
00:06:29,040 --> 00:06:33,240
But problematic was that the leg
te lang is afgebonden.
76
00:06:34,400 --> 00:06:38,280
Ik ben elke dag blij dat je dat kunt
loop weer zo goed, mijn jongen. Dus.
77
00:06:43,800 --> 00:06:47,600
Met een langsdoorsnede
aan de rechterkant van het bovenbeen
78
00:06:47,680 --> 00:06:49,240
tot aan de knie
79
00:06:49,320 --> 00:06:51,920
Ik kan rechtstreeks tot op het bot vooruitgaan.
80
00:06:51,960 --> 00:06:57,640
Ik haal het eruit met de grootste conservering
van de bloedvaten en zenuwen mogelijk
81
00:06:57,680 --> 00:07:00,080
inclusief de spieraanhechtingen.
82
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
De verdoving is niet diep genoeg.
Kun je niet eens een schaal lezen?
83
00:07:13,280 --> 00:07:16,800
Je leert het niet meer. Uit!
Wie neemt het over? Kom, ga weg.
84
00:07:18,760 --> 00:07:21,000
Excuses.
- Ja, excuseer u.
85
00:07:22,920 --> 00:07:25,440
Excuses aan de patiënt!
86
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
Jij staat in mijn licht, lieve God!
87
00:07:41,480 --> 00:07:44,560
Wij leren er ook iets van
het humeur van een maniak.
88
00:07:45,440 --> 00:07:46,560
Goed waargenomen.
89
00:07:55,760 --> 00:07:57,280
Het is jou zeker ook niet ontgaan
90
00:07:57,320 --> 00:08:01,200
dat het bovenbeen een schotwond had
is een case voor je proefschrift.
91
00:08:01,280 --> 00:08:05,080
Dit had Lohmann kunnen geven
de vloek schoot zichzelf neer.
92
00:08:11,800 --> 00:08:13,760
Niemand kan zo werken.
93
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Fritsch, schrijf naar de Reichsdokterleider
94
00:08:15,920 --> 00:08:19,040
hij zal mij dit eindelijk bezorgen
professor Jung uit Straatsburg hier.
95
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
Ik ben zo klaar met deze
haveloze slagersstagiairs!
96
00:08:21,280 --> 00:08:25,200
Mevrouw Fritsch, heeft u een
koffie voor een haveloze slagersstagiair?
97
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Allereerst, goedemorgen.
- Mijn beste dokter Sauerbruch,
98
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
je bent al een collega-slager.
99
00:08:31,440 --> 00:08:33,960
Je verdient het IJzeren Kruis 1e Klasse
omdat jij mij draagt.
100
00:08:34,000 --> 00:08:37,760
Met eikenbladeren.
- Liever de Close Combat Clasp in goud.
101
00:08:46,560 --> 00:08:49,720
Het is hier allemaal heel bescheiden
Maar we hebben tenminste twee kamers
102
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
nu waar onze kleine komt.
103
00:09:00,440 --> 00:09:02,320
Dat zou dan van jou zijn.
104
00:09:07,160 --> 00:09:09,440
Gaat het voorlopig goed?
- Natuurlijk.
105
00:09:11,920 --> 00:09:14,160
En hoe vieren we dat
uw medische licentie?
106
00:09:14,240 --> 00:09:16,480
Ik heb nog kaasspätzle over.
107
00:09:17,760 --> 00:09:21,800
Je bent zo dun geworden. Vertel mij,
Hoe was het voor jou aan de frontlinie?
108
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Hoe zou het moeten zijn voor iemand daar.
109
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Wij zullen je weer op scherp zetten.
110
00:09:30,280 --> 00:09:34,040
Moeder heeft een voedselpakket gestuurd.
In de Allgäu kunnen ze nog bijna alles krijgen.
111
00:09:34,080 --> 00:09:36,560
Komt ze eigenlijk voor de bevalling?
- Ze heeft de moed niet.
112
00:09:36,640 --> 00:09:38,440
De treinen worden voortdurend geannuleerd.
113
00:09:39,160 --> 00:09:41,280
Ik heb haar al bijna een jaar niet meer gezien.
114
00:09:41,360 --> 00:09:44,040
Ik had gehoopt haar nog eens te bezoeken
voordat ik terug moet naar de frontlinie.
115
00:09:44,120 --> 00:09:47,520
Ze geven je eigenlijk maar twee semesters
voor het examen? Hoe zou dat moeten werken?
116
00:09:48,040 --> 00:09:52,840
Nou... het is genoeg om te amputeren.
Niet voor verloskunde. 00:09:49,250 --> 00:09:50,00
117
00:09:55,920 --> 00:09:59,280
Nee, het kost nog tijd.
Mijn onderhuurder slaat me gewoon.
118
00:09:59,320 --> 00:10:01,760
Goed.
- Wil je het voelen?
119
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
Ja.
- Hier.
120
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Vind je dit leuk? Ja.
00:10:02,000 --> 00:10:05,250 [Vrouwenziekenhuis van de Charité]
121
00:10:15,560 --> 00:10:20,920
Nou, dan feliciteer ik
de nieuwe dokter.
122
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
Bedankt. Maar ik heb de titel nog niet.
123
00:10:23,920 --> 00:10:27,840
Om het proefschrift af te maken
het kind zou vrij laat komen.
124
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
Dat is kennelijk de bedoeling.
125
00:10:30,240 --> 00:10:34,640
Het maakt geen beweging om in te stellen
in het kleine bekken.
126
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
Voelt u geen tekenen vóór de bevalling?
- Nee.
127
00:10:37,920 --> 00:10:41,120
Welke redenen kunnen er zijn?
- We moeten wachten.
128
00:10:41,640 --> 00:10:45,560
Het kind kan zelfs nog draaien
precies tijdens de bevalling, mijn lieve collega.
129
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
En wat als het een placenta praevia is?
130
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
Het komt zelden voor bij nieuwe moeders.
Maak je geen zorgen.
131
00:10:51,800 --> 00:10:57,880
De vruchtbare stambomen van uw
twee clans suggereren een hoge vruchtbaarheid.
132
00:11:00,160 --> 00:11:02,440
Het kind zal zeker liegen
binnenkort op de juiste plek.
133
00:11:03,240 --> 00:11:05,800
Denk minder als een arts,
134
00:11:05,880 --> 00:11:09,160
voel je meer als een gelukkige aanstaande moeder.
135
00:11:29,160 --> 00:11:32,320
Goedeavond.
- Het is nog steeds gesloten.
136
00:11:32,720 --> 00:11:35,680
We wilden alleen de postzegels meenemen
voor onze gezamenlijke huwelijksborrel op de 15e.
137
00:11:35,760 --> 00:11:37,200
Oh oké, ik kom zo.
138
00:11:39,280 --> 00:11:42,080
Jammer dat we het appartement niet hebben
's nachts niet meer voor onszelf.
139
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
De intieme avonden zijn sowieso snel voorbij.
140
00:11:56,920 --> 00:12:00,080
We dachten in plaats daarvan aan punch met seltzer
van mousserende wijn en witte wijn.
141
00:12:00,160 --> 00:12:04,760
Dat wordt waarschijnlijk een boerenkoolstoot.
Of heeft iemand van jullie ergens aardbeien verstopt?
142
00:12:05,160 --> 00:12:07,760
De postzegels zijn niet genoeg
toch voor een goede klap.
143
00:12:08,280 --> 00:12:11,760
Ik heb nog steeds witbier, zelfs met siroop.
- En gehaktballetjes erbij.
144
00:12:11,800 --> 00:12:15,000
Ik zal dat in de stilte moeten regelen.
Maar dat kost extra.
145
00:12:15,640 --> 00:12:18,800
Ik kan ook een kreeft regelen.
Dat is mogelijk zonder postzegels.
146
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Eén kreeft? Voor 26 personen?
147
00:12:21,680 --> 00:12:25,280
Ja, er is niets aan een kreeft.
Liever iets meer, maar wel iets goeds.
148
00:12:26,640 --> 00:12:28,080
Gehaktballetjes.
149
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
Nou kameraden, vergeet niet te drinken.
150
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
Hallo, Otto Marquardt,
Ik ben de nieuwe leerling-leerling hier.
151
00:12:46,080 --> 00:12:48,760
Heb je niet iets sterkers tegen de pijn?
152
00:12:48,800 --> 00:12:52,040
Ik heb iets sterkers nodig.
- Je hebt een uur geleden morfium gekregen. Helpt het niet?
153
00:12:52,120 --> 00:12:54,840
Het is niet genoeg.
Heb je geen tankchocolade [meth]?
154
00:12:54,920 --> 00:12:59,120
Maar dat is geen pijnstiller.
- Samen met morfium is het een knaller.
155
00:12:59,160 --> 00:13:01,280
Iedereen aan de frontlinie begrijpt dat.
156
00:13:01,920 --> 00:13:04,800
Maar neem er niet meer dan twee tegelijk, beloof me dat.
157
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
Pervitin is niet half zo slecht.
158
00:13:06,680 --> 00:13:09,160
Dit alles heeft toch geen nut.
De hele magie hier.
159
00:13:09,240 --> 00:13:11,680
Uiteindelijk worden we als nutteloze kreupelen naar huis gestuurd.
160
00:13:11,760 --> 00:13:14,120
Ik voel me in ieder geval niet nutteloos
en een houten poot vangt geen voetschimmel op.
161
00:13:14,880 --> 00:13:17,040
Heb je een vrouw?
- Nee.
162
00:13:17,960 --> 00:13:21,560
Mijn verloofde. Je gelooft het niet
ze wil met een kreupele trouwen.
163
00:13:22,920 --> 00:13:27,160
Lohmann. Zo ontmoeten we elkaar weer.
Don't you know me anymore?
164
00:13:27,200 --> 00:13:31,560
Tweede Ladoga-strijd. Ik zat in de ambulance
corps 161 onder leiding van stafchirurg dokter Weidner.
165
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
Marquardt. Ik ben de nieuwe leerling-leerling hier.
166
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
Otto Marquardt.
- Precies.
167
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
Hoe kom je aan je lelijke wond?
168
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
Stil.
Ik kom in heet water terecht.
169
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
Ik zeg niet dat jij het was.
- Ik was het ook niet.
170
00:13:48,160 --> 00:13:51,200
U hoeft echter niet terug te keren naar
de frontlinie. Wees blij dat je klaar bent met deze shit.
171
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
Kun je met mij ruilen?
Ik heb liever mijn been terug.
172
00:13:54,720 --> 00:13:58,840
Let op wat je hier zegt. Jij hoort er niet bij
kameraden niet meer. Thuis gelden andere regels.
173
00:14:09,600 --> 00:14:11,720
Nou Helmut? Laat het mij zien.
174
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
Voel je dat?
- Dat kriebelt.
175
00:14:15,840 --> 00:14:19,240
Dat is goed. En?
Verlang jij al naar school?
176
00:14:19,320 --> 00:14:22,200
Nee, ik kan toch niet met die cast schrijven.
177
00:14:22,240 --> 00:14:24,320
Het luieren is voorbij, Helmut.
178
00:14:25,000 --> 00:14:28,320
Je kunt ook met links schrijven.
- Ojee, professor Bessau.
179
00:14:28,360 --> 00:14:31,640
Dat kon ik ook niet
ook al heb ik twee linkerhanden.
180
00:14:31,720 --> 00:14:35,440
Zorg ervoor dat uw kind
zal niet tegen je optreden.
181
00:14:35,920 --> 00:14:40,400
Met jouw hulp, verpleegster Käthe, mijn kind
zal uiteraard een stevige opleiding genieten.
182
00:14:41,400 --> 00:14:44,560
Mijn vrouw en ik organiseren een
gemeenschappelijke borrel voor onze bruiloft.
183
00:14:44,600 --> 00:14:48,080
Dat konden we voorheen niet vanwege
Anni's examen. Wilt u ons de eer geven?
184
00:14:48,680 --> 00:14:51,040
Graag.
- Jij natuurlijk ook, verpleegster Käthe.
185
00:14:51,760 --> 00:14:55,000
I? Met al die grote bugs?
186
00:14:55,040 --> 00:14:58,920
Nou, daar heb ik zin in
Lady Muck van de gasfabriek.
187
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
Ik heb trouwens goed nieuws.
188
00:15:05,680 --> 00:15:08,880
Je gereserveerde bezigheid was rechtvaardig
bevestigd door de Army Record Section.
189
00:15:08,920 --> 00:15:12,440
De frontlinies zullen gespaard blijven
van u tijdens uw revalidatie.
190
00:15:12,480 --> 00:15:15,400
God, ik ben blij dat je dat hebt laten gebeuren.
Bedankt.
191
00:15:15,920 --> 00:15:18,560
Ja. Maar nu moet je ook leveren.
192
00:15:18,600 --> 00:15:21,760
Alleen dan kan ik u positioneren als mijn opvolger.
193
00:15:31,880 --> 00:15:34,400
Fijn dat ik hier mijn studie kan afmaken.
194
00:15:34,480 --> 00:15:38,040
Ik was alleen in de ziekenboeg
maar dat was voor mij genoeg.
195
00:15:38,080 --> 00:15:41,960
De andere paramedici moesten wel
de gewonden aan het front redden.
196
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
En dat dachten we al
we krijgen een echte oorlogsheld.
197
00:15:46,000 --> 00:15:49,640
Maar ik kan je verzekeren dat het werkt
achter de linies is ook heroïsch.
198
00:15:49,720 --> 00:15:51,560
Onze stafchirurg bijvoorbeeld
ooit van mij geëist
199
00:15:51,600 --> 00:15:54,440
om de bloedsuikerspiegel van een patiënt te raden
200
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
door zijn urine te proeven.
201
00:15:59,440 --> 00:16:02,440
Proef het, verpleegster Christel.
- Nee.
202
00:16:18,560 --> 00:16:20,680
Ik zou zeggen 95.
203
00:16:21,640 --> 00:16:25,000
Je duikt er niet uit?
Of ben je preuts?
204
00:16:38,920 --> 00:16:41,280
Dat is appelsap.
205
00:16:42,000 --> 00:16:45,240
Wacht maar. Brutale leerling-leerlingen
worden teruggestuurd naar de frontlinies.
206
00:16:55,120 --> 00:16:58,400
Verpleegster Christel,
waar ligt Paul Lohmann?
207
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
Van de Wochenschau? Daar.
208
00:17:01,880 --> 00:17:05,200
Wat wil je van hem?
- Ik zou hem wat dingen willen vragen.
209
00:17:05,240 --> 00:17:08,400
Ik heb nog meer casussen nodig voor mijn proefschrift.
- Wat is het onderwerp?
210
00:17:08,480 --> 00:17:11,640
Psychiatrische diagnostiek van vermoedelijke chaos.
211
00:17:11,680 --> 00:17:13,000
Dan is Lohmann niets voor jou.
212
00:17:13,080 --> 00:17:16,440
De invalshoek bewijst
dat hij zichzelf niet kon neerschieten.
213
00:17:16,520 --> 00:17:19,480
Lohmann kan mij de precieze omstandigheid zelf uitleggen.
- Nee, dat zal hij niet doen.
214
00:17:19,560 --> 00:17:22,480
Hij wordt verondersteld ongestoord te genezen
na deze zware operatie.
215
00:17:22,560 --> 00:17:27,200
Wil je echt dat mijn doctoraatsadviseur het officieel doet?
het patiëntendossier opvragen bij professor Sauerbruch?
216
00:17:27,280 --> 00:17:32,080
Denk je echt dat De Crinis niet meer nuttige dingen heeft?
aandacht besteden aan het vinden van voorstellen voor uw proefschrift?
217
00:17:32,600 --> 00:17:37,480
Het zal toch nooit klaar zijn.
Je mikt liever op het Moederkruis dan op een wetenschappelijke carrière.
218
00:17:37,560 --> 00:17:40,120
In welk opzicht is mijn moederschap uw zaak, dokter Sauerbruch?
219
00:17:40,680 --> 00:17:44,200
In deze kwestie ben je sowieso niet mijn persoonlijke idool.
220
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
Goededag.
- Goededag.
221
00:17:51,000 --> 00:17:54,600
Later. Als de baas het huis uit is.
222
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Ik heb ook iets voor je.
223
00:18:03,280 --> 00:18:05,960
Mevrouw Fritsch, zoek alstublieft naar het dossier Lohmann.
224
00:18:09,560 --> 00:18:11,400
De Crinis zal het Lohmann-dossier opvragen.
225
00:18:11,480 --> 00:18:14,120
Waarom?
- Vanwege het proefschrift van Waldhausen.
226
00:18:14,200 --> 00:18:18,640
Waldhausen. Wat wil ze van mijn patiënt?
- Controleren op chaos.
227
00:18:18,680 --> 00:18:23,400
Hoe beschreef het veldhospitaal de
gang van zaken? Laten we het eens opzoeken.
228
00:18:23,480 --> 00:18:27,440
Niet dat het uiteindelijk tegen Lohmann wordt gebruikt.
- Hoe hij zijn been ook verloor, de man wordt genoeg gestraft.
229
00:18:27,520 --> 00:18:30,720
Ik verpest hem niet zomaar
de Crinis brengt hem voor de militaire rechtbank.
230
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Dat zal hij niet durven.
231
00:18:34,600 --> 00:18:37,600
Bescherming van de jeugd,
militaire discipline
232
00:18:37,680 --> 00:18:39,440
en bevolkingsbeleidoverwegingen
233
00:18:39,520 --> 00:18:43,920
een verbod eisen
van alle handelingen van hetzelfde geslacht.
234
00:18:43,960 --> 00:18:48,800
Sommige collega's gaan uit elkaar
homoseksueel beoordeeld van verleid.
235
00:18:48,840 --> 00:18:51,720
Ook al is het wetenschappelijk bewezen
236
00:18:51,760 --> 00:18:54,560
dat zoiets onnatuurlijks wordt beoordeeld
237
00:18:54,600 --> 00:18:57,960
Het zijn psychopaten en criminelen
onzeker in hun instincten.
238
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
Een psychotherapeutische behandeling
is daardoor nutteloos.
239
00:19:01,920 --> 00:19:05,040
Behalve voor bijzonder verleide tieners,
240
00:19:05,080 --> 00:19:11,000
emasculatie en preventieve arrestatie
moeten worden opgevat als een algemeen afschrikmiddel.
241
00:19:11,040 --> 00:19:14,800
Voor notorische jeugdverleiders denk ik dat de
de doodstraf is terecht,
242
00:19:14,840 --> 00:19:18,520
zoals het al is opgelegd
de SS tegen homoseksuelen.
243
00:19:19,240 --> 00:19:20,960
Zo ziet u, heren,
244
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
wij aan huis zorgen ook voor uw begeleiding
in het douchebad [eufemisme voor gaskamers]
245
00:19:28,240 --> 00:19:31,240
Jeetje, ik heb weer even zitten kletsen.
246
00:19:32,840 --> 00:19:38,040
Volgende week zal ik het hebben over het onderwijs
behandeling van therapieresistente shell geschokt.
247
00:19:42,000 --> 00:19:46,560
Professor, heeft u tijd?
- Altijd voor u, mevrouw Waldhausen.
248
00:19:48,640 --> 00:19:51,280
Het gaat over mijn proefschrift.
- Alsjeblieft.
249
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
Er is een probleem met de afdeling chirurgie.
250
00:19:57,960 --> 00:20:01,560
Ik wilde Paul Lohmann vandaag ondervragen:
de femurschotfractuur.
251
00:20:01,600 --> 00:20:05,400
Margot Sauerbruch ontzegt mij de toegang omdat
ze denkt dat de wond niet aan zichzelf is toegebracht.
252
00:20:05,480 --> 00:20:09,880
Het oordeel daarover moet ze aan een psychiater overlaten.
- Kunt u het bestand niet opvragen?
253
00:20:09,960 --> 00:20:11,840
Maar dat is weer typisch.
254
00:20:11,880 --> 00:20:16,040
De Sauerbruch denkt alleen maar omdat zij
haar echtgenoot is een uitblinker, het straalt op haar af.
255
00:20:16,680 --> 00:20:20,440
Deze vrouw is morbide ambitieus.
Blijkbaar wil ze niet eens kinderen.
256
00:20:20,520 --> 00:20:23,920
Ze heeft een dochter uit haar eerste huwelijk.
Ze gaat naar een kostschool.
257
00:20:24,920 --> 00:20:28,600
Nou, het kind verstoort
als iemand een rechtbank wil houden.
258
00:20:31,640 --> 00:20:36,440
Ik zal ervoor zorgen dat de Wehrmacht dat zal doen
vraag bij mij een taxatie van Lohmann aan.
259
00:20:37,400 --> 00:20:41,400
Zelfs Sauerbruch kan dat dan niet
weigeren ons de man te onderzoeken.
260
00:20:42,800 --> 00:20:45,920
Wat wil je zus van Lohmann?
- Was Anni hier?
261
00:20:47,120 --> 00:20:50,760
En ze botste hevig met dokter Sauerbruch.
262
00:20:50,800 --> 00:20:54,040
Ik kan een gevechtslied zingen
ook met mijn grote zus.
263
00:20:56,600 --> 00:21:00,120
Hier sloeg ze me met een borstel op mijn hoofd.
- Moet ik blazen?
264
00:21:01,880 --> 00:21:04,200
Wil je mij beschermen tegen
verdere inbreuken door Anni?
265
00:21:07,400 --> 00:21:09,720
Bij de nieuwe heeft ze mij uitgenodigd
zondag naar café Salvasam. 00:21:06.000 --> 00:21:07.000
266
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
Marquardt, ik heb hulp nodig
Müller in een ander bed leggen.
267
00:21:20,160 --> 00:21:22,840
Ik ben over een minuut en vier seconden terug.
Ren niet weg.
268
00:21:29,880 --> 00:21:32,120
En waar is Müller nu?
- Later.
269
00:21:33,640 --> 00:21:38,120
Vertel eens, hoe goed ken jij Lohmann?
- Lohmann. Niet zo goed. Waarom?
270
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
De Crinis heeft zijn dossier opgevraagd.
- En?
271
00:21:41,320 --> 00:21:43,600
Hij is de hoogste in rang
psychiater van het leger.
272
00:21:44,120 --> 00:21:48,440
Het zou niet de eerste keer zijn dat hij een gewonde soldaat uitkiest
ter beoordeling en brengt hem vervolgens voor de militaire rechtbank.
273
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
Waarvoor?
- Bocht.
274
00:21:50,560 --> 00:21:54,800
Lohmann? Dat is onzin.
- Nee, dat ondermijnt de strijdkrachten.
275
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
Dat zou hij niet doen.
- Hoe weet je dat?
276
00:22:01,320 --> 00:22:04,680
Het zou goed zijn als iemand van
zijn bedrijf zou voor hem getuigen.
277
00:22:04,720 --> 00:22:07,480
Als enthousiaste vechters voor mensen
en vaderland en dergelijke dingen.
278
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
Ik ken hem eigenlijk nauwelijks.
00:22:14,500 --> 00:22:16,500 [Berlijn Grunewald - Herenhuis Sauerbruch]
279
00:22:40,040 --> 00:22:42,540
Heilige rook, papa, je liet me schrikken.
280
00:22:42,641 --> 00:22:44,960
Ik heb al genoeg van de echte generaals
bij het opperbevel van de strijdkrachten.
281
00:22:45,040 --> 00:22:49,000
Wilt u laten doorschemeren dat a
chirurg-generaal is niet echt?
282
00:22:52,720 --> 00:22:59,039
Kijk, ik heb klatergoud.
Eikenbladeren met zwaarden.
283
00:22:59,440 --> 00:23:02,200
Je vader wil gewoon gelijke tred houden
als al zijn zonen een uniform dragen.
284
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
Welkom, Petrus.
285
00:23:05,160 --> 00:23:09,080
Fijn dat Ada jou voor één keer uit haar klauwen verlost.
- Plaag niet, Margot.
286
00:23:09,120 --> 00:23:11,720
Ze weet niet eens dat ik hier ben.
Je kent mama.
287
00:23:12,200 --> 00:23:15,600
Heb je dat al gezegd?
op de Wolfsschanze met Hitler? Bedankt.
288
00:23:16,080 --> 00:23:18,760
En van zijn hond Blondie mocht ik hem alleen maar aaien.
289
00:23:18,800 --> 00:23:22,120
Daar klaagde hij:
"Nu heb ik mijn enige vriend verloren."
290
00:23:22,160 --> 00:23:26,280
Alle dieren zijn dol op de Sauerbruchs.
- Dat blijft tussen ons.
291
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
Naar mijn mening
292
00:23:30,800 --> 00:23:33,320
is de man zonder twijfel gek.
293
00:23:34,520 --> 00:23:38,800
Hij zei dat hij naar India moest
en al dat soort onzin.
294
00:23:41,760 --> 00:23:46,640
Toen dacht ik aan dit proefschrift
over hysterische oorlogsblindheid
295
00:23:47,280 --> 00:23:51,920
waarin ook een bepaald privé
Hitler uit Braunau wordt als geval beschreven.
296
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
De oude Bonhoeffer liet het mij ooit zien.
297
00:23:55,480 --> 00:23:58,040
Ik mis Bonhoeffer bij de Charité.
298
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
De Crinis is niet zo gekwalificeerd als hij.
299
00:24:00,960 --> 00:24:03,600
Hij gaf zijn ruggengraat voor zijn carrière.
300
00:24:09,440 --> 00:24:13,440
Veldpost van Hans en Friedrich.
Met beiden gaat het goed.
301
00:24:14,160 --> 00:24:17,960
Eén van hen verveelt zich in zijn barak,
de andere in Lapland.
302
00:24:19,200 --> 00:24:21,960
Ik vrees dat ik binnenkort meer zal ervaren.
303
00:24:22,000 --> 00:24:25,800
Ik werd toegewezen aan de 14e pantserdivisie
aan de oostfrontlijn.
304
00:24:34,840 --> 00:24:36,680
Ik ben blij voor jullie twee.
305
00:24:37,320 --> 00:24:39,240
Is zij uw nicht?
306
00:25:00,280 --> 00:25:03,800
Jij bent dus de kleine zwager
van dokter Waldhausen.
307
00:25:05,160 --> 00:25:07,440
Nou ja, wat een knappe kerel.
308
00:25:07,520 --> 00:25:12,280
Zoiets is een schaars goed
momenteel en is snel getrouwd.
309
00:25:15,080 --> 00:25:19,280
Beste echtpaar Waldhausen
en vooral lieve, lieve Anni.
310
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Ik moet toegeven dat er vandaag twee harten in mijn borst klopten.
311
00:25:23,080 --> 00:25:29,790
Ik ben bijna een beetje jaloers, mijn beste Waldhausen.
Niet wat je denkt
312
00:25:31,200 --> 00:25:36,280
maar ik geef alleen met tegenzin een geweldig meisje
zo een misser in mijn kliniek.
313
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Vergeet dus je doctoraat niet
adviseur intussen.
314
00:25:41,000 --> 00:25:45,080
Een pluim voor deze succesvolle gezonde koppeling.
315
00:25:45,160 --> 00:25:48,240
Bedankt voor de beterschapswensen,
ook op naam van mijn vrouw.
316
00:25:48,320 --> 00:25:52,320
En ik hoop dat we dat binnenkort wel kunnen
om met jullie allemaal een bril te laten klinken op ons kind.
317
00:25:54,040 --> 00:25:57,400
Het zal Adolf heten.
- Vooral als het een meisje wordt.
318
00:25:57,840 --> 00:26:00,800
Proost. En bedankt voor de uitstekende wijn.
319
00:26:00,880 --> 00:26:06,040
De donor is mijn meest ijverige multipara.
Mevrouw Reichs secretaris Goebbels.
320
00:26:07,920 --> 00:26:09,840
Het buffet is geopend.
321
00:26:10,760 --> 00:26:12,160
Professor Bessau.
322
00:26:13,400 --> 00:26:18,200
Ik heb net mijn toespraak gehouden.
Geweldig dat je het hebt kunnen maken.
323
00:26:18,240 --> 00:26:20,360
Iets te drinken?
- Graag.
324
00:26:20,400 --> 00:26:22,480
Op jouw toekomst bij de Charite.
325
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
Bedankt.
326
00:26:26,520 --> 00:26:28,200
Professor Bessau.
327
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Mijn liefste.
328
00:26:29,760 --> 00:26:34,080
Hartelijk dank voor uw steun.
Ik ben zo blij dat Artur voorlopig niet wordt opgeroepen.
329
00:26:34,880 --> 00:26:37,680
Ik mis alleen met tegenzin mijn beste paard op stal.
- Bedankt.
330
00:26:38,400 --> 00:26:41,360
Sommige paarden blijven op stal,
anderen moeten de modder in.
331
00:26:41,960 --> 00:26:45,240
Mijn broer Otto Marquardt.
Professor Bessau.
332
00:26:47,520 --> 00:26:49,720
Als je had gezien wat ik zag,
333
00:26:49,760 --> 00:26:53,360
je kon niet zoveel cognac drinken
van de Goebbels om dat te vergeten.
334
00:27:02,520 --> 00:27:06,280
Wij hier thuis kunnen het ons echt niet voorstellen
wat onze soldaten daar doen.
335
00:27:06,360 --> 00:27:12,560
Het moet moeilijk zijn om beschaafd te blijven terwijl
je ervaart hoe de vijand burgers afslacht
336
00:27:17,520 --> 00:27:20,600
Excuses. Hij had te veel gedronken.
337
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
Otto, wat is er aan de hand?
338
00:27:38,160 --> 00:27:39,680
Jij gelukkige bedelaar.
[letterlijk: gelukspaddestoel]
339
00:27:39,720 --> 00:27:43,920
Kom, laten we klinken, want...
Je hoeft niet naar de frontlinie te gaan.
340
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
Moet ik je meenemen?
- Niet nodig.
341
00:28:02,600 --> 00:28:06,600
De Wehrmacht beheerste het uitstapje
inmiddels in de achterwaartse sector.
342
00:28:07,040 --> 00:28:08,480
Artur.
343
00:28:10,080 --> 00:28:14,320
Melolontha, vlieg!
De Otto was in oorlog.
344
00:28:14,960 --> 00:28:19,240
De Wehrmacht bevindt zich in vijandelijk gebied!
Het thuisland wordt platgebrand...
345
00:28:26,760 --> 00:28:29,680
De Wehrmacht bevindt zich in vijandelijk gebied!
346
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
Kunt u ook niet slapen?
zonder licht meer?
347
00:29:02,360 --> 00:29:03,640
Welterusten.
348
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
En strekken.
349
00:29:30,800 --> 00:29:34,720
En strek je uit naar de zijkant.
350
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
En aan de zijkant.
351
00:29:38,200 --> 00:29:40,320
En naar beneden.
352
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
En strekken.
353
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
En strekken.
354
00:29:59,280 --> 00:30:02,080
Oefening in de vroege ochtend.
- O...doe het zelf.
355
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
Ik kom vast te zitten in de lus.
356
00:30:14,400 --> 00:30:17,200
Otto lijkt zo veranderd.
Onze zonneschijn.
357
00:30:18,480 --> 00:30:20,480
Niet de mijne.
- O Arthur.
358
00:30:22,040 --> 00:30:25,440
Wie weet wat hij heeft meegemaakt.
- Daar heb je gelijk in.
359
00:30:26,440 --> 00:30:29,760
Maar hij kan ons niet in de problemen brengen.
- Zeker niet.
360
00:30:38,320 --> 00:30:40,040
Ik moet gaan.
361
00:30:44,840 --> 00:30:47,000
Het kinderpsychiatrisch ziekenhuis Wiesengrund
362
00:30:47,040 --> 00:30:52,080
voorzag mij van mijn eerste acht propositi
voor mijn tuberculose-vaccinatieproeven.
363
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
Jij gelukkige bedelaar.
00:31:01,900 --> 00:31:04,999 [Kinderziekenhuis Wiesengrund.]
364
00:31:14,080 --> 00:31:15,960
Mevrouw dokter Reuter.
365
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
Dokter Waldhausen.
366
00:31:17,760 --> 00:31:21,920
Professor Bessau kondigde mij aan.
- Welkom in Wiesengrund.
367
00:31:21,960 --> 00:31:25,840
Bedankt. Ik wil graag meteen beginnen
en ga terug voordat het donker wordt.
368
00:31:31,200 --> 00:31:33,480
Dat zijn uw voorstellen.
369
00:31:44,680 --> 00:31:47,720
Heeft u de steriele spuiten klaargemaakt?
- Ja, hier.
370
00:31:52,560 --> 00:31:53,920
Bedankt.
371
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
mama...
372
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
Dit is onze Heinz.
373
00:32:08,600 --> 00:32:10,080
Hallo Heinz.
374
00:32:13,320 --> 00:32:14,760
mama...
375
00:32:17,520 --> 00:32:21,120
Ik denk dat vijf kubieke meter voldoende zou moeten zijn.
Waar is de toestemming van de ouders?
376
00:32:21,640 --> 00:32:24,600
Voor zulke kinderen is dat niet nodig.
Zij zijn de verwende kinderen van het Reich.
377
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
Weet je het zeker?
- Ja natuurlijk.
378
00:32:26,280 --> 00:32:27,440
Goed.
379
00:32:36,520 --> 00:32:38,280
Het is maar een klein steekje.
380
00:32:42,760 --> 00:32:44,720
Ba... ha. Papa...
381
00:32:52,720 --> 00:32:54,640
Ik noteer de dosis respectievelijk in het bestand
382
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
en noteer de reactie.
383
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Vertel me, broertje, hoe gaat het?
- Prima.
384
00:33:14,120 --> 00:33:15,920
Echt?
- Ja.
385
00:33:17,240 --> 00:33:21,040
Maar blijkbaar barst je binnenkort.
- Bedankt. Heel charmant.
386
00:33:24,600 --> 00:33:27,880
Heeft het kind zich nu laten zakken?
- Nee, nog niet.
387
00:33:28,880 --> 00:33:32,120
Professor Stoeckel zegt dat ik dat niet moet doen
denk zoveel als een arts.
388
00:33:32,200 --> 00:33:35,040
Nou dan.
- Je zou me vandaag kunnen helpen.
389
00:33:35,080 --> 00:33:38,360
Ik moet er eentje van jou meenemen
patiënten naar de psychiatrie.
390
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
Maar niet Lohmann?
- Hij precies.
391
00:33:40,280 --> 00:33:45,200
De Crinis maakt een geloofwaardigheidsbeoordeling.
-Zijn been werd eraf geschoten.
392
00:33:45,280 --> 00:33:49,600
Het is onwaarschijnlijk dat hij dat heeft uitgevonden.
- Daarom is het belangrijk om te testen op chaos.
393
00:33:49,640 --> 00:33:53,040
anders zou iedereen eruit kunnen duiken ten koste van
zijn kameraden. Vooral jij moet dat begrijpen.
394
00:33:53,080 --> 00:33:56,680
Of hebben we niet elke man nodig?
de frontlinie tegen de Russen?
395
00:33:56,720 --> 00:34:00,760
Lohmann is zeker onschuldig.
- Dan zal De Crinis geen haar op zijn hoofd beschadigen.
396
00:34:00,800 --> 00:34:05,040
Hij is zeer bezorgd over dergelijke gevallen
worden beoordeeld volgens wetenschappelijke criteria.
397
00:34:05,560 --> 00:34:08,440
Daarom gaf hij dat ook
voor mij als doctoraatsonderwerp.
398
00:34:09,880 --> 00:34:11,960
Meneer Lohmann, wij zullen nemen
jij nu naar de psychiatrie.
399
00:34:12,040 --> 00:34:13,800
Waarom moet ik naar de psychiatrie?
400
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
Met mijn hoofd is alles goed.
- Je hoeft alleen maar een paar vragen te beantwoorden
401
00:34:19,000 --> 00:34:21,360
Daarna brengen wij u hier terug.
402
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
Met de beste groeten van
Professor de Crinis.
403
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Waarom doet de Wehrmacht
Wilt u nu een taxatie?
404
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
Dat moet u aan professor De Crinis vragen.
405
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Bedankt.
406
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
Heil Hitler.
407
00:35:42,760 --> 00:35:46,240
Je raakte gewond bij de slag bij het Lagoda-meer.
408
00:35:46,280 --> 00:35:49,360
Ladogameer.
- Ten noorden van Gatolowo.
409
00:35:49,440 --> 00:35:51,600
Gaitolowo. Maar dat maakt niet uit.
410
00:35:53,520 --> 00:35:58,320
Volgens het geheime rapport van
de veldpolitie, het was een contactschot.
411
00:35:58,400 --> 00:36:02,880
De brandplekken bewijzen dat.
- Ik weet dat je denkt dat ik het zelf heb gedaan.
412
00:36:03,640 --> 00:36:07,360
Maar dat...
- Bovendien schreef u herhaaldelijk aan uw verloofde
413
00:36:07,400 --> 00:36:10,920
je had vreselijke heimwee.
- Ik heb mezelf niet in mijn been geschoten.
414
00:36:11,960 --> 00:36:17,040
De twee kameraden die bij mij lagen
het machinegeweernest kan daarvan getuigen.
415
00:36:17,080 --> 00:36:19,760
De soldaten Kröger en Hähnlein?
- Ja.
416
00:36:22,280 --> 00:36:24,040
Ze zijn dood.
417
00:36:25,840 --> 00:36:28,120
Beschrijf ons het incident.
418
00:36:33,240 --> 00:36:34,960
Meneer Lohmann?
419
00:36:35,640 --> 00:36:39,760
Eerst het Russische trommelvuur
heeft ons twee uur lang ondergesneeuwd.
420
00:36:39,800 --> 00:36:42,520
We zaten in ons machinegeweernest,
in een set van drie.
421
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
Het machinegeweer blokkeerde plotseling.
422
00:36:46,040 --> 00:36:49,520
Kröger wil het weer op gang krijgen,
dan wordt hij in de maag geschoten.
423
00:36:49,560 --> 00:36:53,080
Hij valt op mij. Opeens de
Soldaten van het Rode Leger vallen binnen.
424
00:36:53,160 --> 00:36:57,240
De binnenvallende Rus denkt dat ik dood ben
omdat ik onder Kröger lig.
425
00:36:57,320 --> 00:36:59,560
Hij schiet Hähnlein neer.
426
00:36:59,600 --> 00:37:03,240
Ik draag hem overeind...
en hij vecht terug.
427
00:37:03,960 --> 00:37:06,320
Tijdens het gevecht schiet hij mij in mijn been.
428
00:37:06,360 --> 00:37:10,280
Hähnlein is ook gewond, maar hij nog steeds
geeft de Rus een extra hoofdschot.
429
00:37:11,120 --> 00:37:13,200
Dat heeft mijn leven gered.
430
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
Ik heb veel bloed verloren
431
00:37:34,880 --> 00:37:38,360
en kwam pas weer bij bewustzijn
toen ik een infuus kreeg.
432
00:37:39,040 --> 00:37:42,360
En Kröger en Hähnlein?
- Ik heb ze nooit meer gezien.
433
00:37:43,240 --> 00:37:45,800
Ze waren erger gewond dan ik en
moest onmiddellijk naar de ziekenboeg worden gebracht.
434
00:37:46,320 --> 00:37:49,000
Bij mij dachten ze eerst dat het allemaal niet zo erg was.
435
00:37:50,360 --> 00:37:54,720
Tot het been geïnfecteerd raakte.
- Kröger stierf door zijn schot in de maag.
436
00:37:54,760 --> 00:37:57,400
Zonder weer bij bewustzijn te komen.
437
00:37:57,800 --> 00:38:00,960
En Hähnlein legde vóór zijn dood een verklaring af.
438
00:38:01,520 --> 00:38:04,000
Het komt overeen met uw beschrijving.
439
00:38:09,120 --> 00:38:12,800
Wie vertelt mij dat jij het niet hebt uitgevonden?
dit verhaal samen met Hähnlein
440
00:38:12,880 --> 00:38:14,680
zodat jullie allebei konden krijgen
weg van de frontlinie?
441
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
Wat doe jij hier?
Wil je hem terugbrengen?
442
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Ik wil een verklaring afleggen.
443
00:38:37,960 --> 00:38:41,920
Ik ben de broer van Anni Waldhausen.
Ik wil een verklaring afleggen over Lohmann.
444
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
Bel alstublieft een verpleegster die hem terugbrengt.
445
00:38:45,600 --> 00:38:48,680
Ja, ik ben blij je te ontmoeten
Anni's broer deze kant op.
446
00:38:49,200 --> 00:38:53,840
Kent u soldaat Lohmann?
- Wij zorgden voor zijn regiment.
447
00:38:54,400 --> 00:38:57,440
Waar heb je gediend tijdens de slag om Ladoga?
448
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
Bij het hoofdverbandstation in Gaitolowo.
449
00:39:00,480 --> 00:39:03,040
Hoe wil je gezien hebben
daar hoe Lohmann gewond raakte?
450
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
Dat heb ik inderdaad niet gezien.
- Akkoord.
451
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Maar ik assisteerde tijdens de eerste
hulp van stafchirurg dokter Schultes.
452
00:39:10,040 --> 00:39:13,440
Dokter Schultes viel later helaas
maar ik kan getuigen dat het een schot van een afstand was.
453
00:39:17,640 --> 00:39:21,040
Lohmann had dat zichzelf niet kunnen aandoen.
454
00:39:21,920 --> 00:39:24,360
En dat zou je zweren?
- Ja.
455
00:39:26,120 --> 00:39:27,960
Bedankt. Je kunt gaan.
456
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
Ik getuigde voor Lohmann bij de Crinis'.
457
00:39:45,160 --> 00:39:49,320
Ik dacht dat je Lohmann niet kende.
- Ik was altijd goed in liegen.
458
00:39:50,560 --> 00:39:52,400
Hij mag niet naar de rechter stappen.
459
00:39:52,480 --> 00:39:56,120
Misschien wil De Crinis dat wel
geef een waarschuwend voorbeeld.
460
00:39:56,200 --> 00:40:00,400
Executie vanwege chaos,
dat zal wel rondkomen.
461
00:40:00,440 --> 00:40:02,840
Waarom is Anni zo overtuigd van De Crinis?
462
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
Dat moet je haar zelf vragen.
463
00:40:05,080 --> 00:40:07,800
Ze nam haar broertje nooit serieus.
464
00:40:08,280 --> 00:40:10,080
Dat is een vergissing.
465
00:40:11,320 --> 00:40:13,720
Als straf krijgt ze geen jam.
466
00:40:15,600 --> 00:40:19,600
We sturen de soldaat niet
één, twee of drie, nee,
467
00:40:19,640 --> 00:40:23,000
we sturen vier fruitjams naar de frontlinie!
468
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
Hebben al uw zintuigen verlof genomen?
469
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
Wat is er mis?
- Idioot.
470
00:40:38,880 --> 00:40:42,000
Als u vals bewijs moet leveren,
spreek dit dan vooraf af met Lohmann.
471
00:40:42,720 --> 00:40:46,280
Hij legt het ons uitgebreid uit
hoe een contactschot kon gebeuren.
472
00:40:46,320 --> 00:40:49,320
En jij bedenkt een schot vanaf een afstand!
- O God.
473
00:40:49,360 --> 00:40:53,160
Ik kon De Crinis daar nauwelijks van overtuigen
Je bent gewoon een goedhartig, dwaas persoon,
474
00:40:53,200 --> 00:40:55,440
die gewoon een kameraad wil helpen.
475
00:40:56,400 --> 00:40:59,720
Dankzij mij stelt hij barmhartigheid boven gerechtigheid
en vergeet je verklaring.
476
00:41:03,440 --> 00:41:05,240
Doe zoiets nooit meer.
477
00:41:05,960 --> 00:41:08,320
Zonder mij zouden jullie dat allebei doen
zijn voor de militaire rechtbank gekomen. 00:41:09,500 --> 00:41:10,999
478
00:41:16,120 --> 00:41:18,960
Dat zijn de kritieke plaatsen,
het kan daar scheuren.
479
00:41:20,160 --> 00:41:22,560
Je kunt het hout beter langer laten drogen.
480
00:41:22,640 --> 00:41:25,480
Maar populierenhout, toch?
481
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
1300 gram?
- 200.
482
00:41:28,560 --> 00:41:32,040
Zeer goed. Daarmee zullen we dat doen
maak van hem een vrolijke kerel.
483
00:41:32,120 --> 00:41:36,800
Nou Lohmann? Laten we helpen
zorgen voor een nieuw onderbeen voor u.
484
00:41:37,280 --> 00:41:39,400
Welke schoenmaat heb je?
485
00:41:40,040 --> 00:41:42,560
46.
- Wat? Zulke keverbrekers?
486
00:41:42,600 --> 00:41:45,120
Dan kun je er ook op staan
slechts één been moeiteloos.
487
00:41:46,120 --> 00:41:49,080
De wondgenezing ziet er goed uit.
Ook gedetumiseerd.
488
00:41:50,480 --> 00:41:55,480
Meneer Heim zal een gipsafgietsel maken
en maak vervolgens een op maat gemaakte prothese.
489
00:41:55,520 --> 00:41:56,880
Lohmann?
490
00:41:58,680 --> 00:42:00,720
En totdat het klaar is,
je traint de spieren.
491
00:42:02,920 --> 00:42:04,960
Hoor je het, Lohmann?
- Ja.
492
00:42:08,840 --> 00:42:12,200
Zorg ervoor dat hij wegkomt bij Pervitin.
Het maakt depressief en verslaafd.
493
00:42:12,280 --> 00:42:14,240
Begrepen.
- Hoe heet je?
494
00:42:14,280 --> 00:42:16,760
Otto Marquardt.
Ik ben de broer van Anni Waldhausen.
495
00:42:17,160 --> 00:42:21,280
Ah, onze aanstaande moeder.
- Precies. Nou, ik woon nog steeds bij haar.
496
00:42:21,320 --> 00:42:25,960
Maar goed, zodra het kind geboren is
Ik wil graag een eigen plekje hebben.
497
00:42:26,640 --> 00:42:29,920
Oh...Heim, mijn leerling-leerling heeft een bed nodig.
498
00:42:30,000 --> 00:42:33,040
Hoe zit het met de bank in de berging?
- Ja, dat werkt.
499
00:42:33,400 --> 00:42:36,520
Duizendmaal dank.
- Hier krijg je geen doorligwonden.
500
00:42:44,320 --> 00:42:47,960
Kinderziekenhuis. Chirurgie.
- Ik neem dat.
501
00:42:50,400 --> 00:42:52,040
Vrouwenkliniek.
502
00:43:16,000 --> 00:43:17,480
Lohmann.
503
00:43:26,880 --> 00:43:29,960
Meneer Fischer, neem alstublieft de temperatuur op.
- Bedankt.
504
00:43:40,640 --> 00:43:42,480
Lohmann?
505
00:43:42,520 --> 00:43:44,600
Paulus. Verdomme.
506
00:43:44,680 --> 00:43:46,080
Hoor je mij?
507
00:43:46,160 --> 00:43:47,400
Kun je mij horen?
508
00:43:47,480 --> 00:43:48,520
Paulus!
509
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Paulus.
510
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Hoor je mij?
- De dokters kijken naar een film.
511
00:43:53,680 --> 00:43:56,480
Ren naar Martin en zeg hem dat hij dat moet doen
breng alles mee voor een maagspoeling.
512
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Hij is aan het stabiliseren.
513
00:45:13,080 --> 00:45:14,960
Hoe kreeg hij het?
514
00:45:15,040 --> 00:45:18,720
Meestal geven we Perviting alleen wanneer
iemand uit de frontlinie vertoont ontwenningsverschijnselen.
515
00:45:19,280 --> 00:45:21,520
We moeten de spullen beter opbergen.
516
00:45:29,760 --> 00:45:33,640
"Oproep voor proces volgens
paragraaf 5 van het Speciaal Wetboek van Strafrecht in oorlogstijd
517
00:45:33,720 --> 00:45:37,440
vanwege het ondermijnen van de
militair geweld door chaos."
518
00:45:46,640 --> 00:45:49,400
Professor Sauerbruch houdt een lezing.
519
00:45:49,440 --> 00:45:53,680
De Führer beloonde de grote Duitse arts
die baanbrekend heeft gewerkt op veel medische gebieden
520
00:45:53,720 --> 00:45:54,760
het Ridderkruis
521
00:45:54,840 --> 00:45:57,560
aan het War Merit Cross met zwaarden.
522
00:45:57,600 --> 00:46:01,200
Kwam uit de ziekenboeg voor een bovenbeenamputatie.
523
00:46:01,280 --> 00:46:03,880
Het been is uit het raam?
Niet bij Sauerbruch.
524
00:46:04,440 --> 00:46:08,200
Met een langsdoorsnede
aan de rechterkant van het bovenbeen
525
00:46:08,280 --> 00:46:10,800
Chirurg huisarts Sauerbruch
kreeg de hoge onderscheiding
526
00:46:10,840 --> 00:46:13,680
vooral vanwege zijn grote successen bij oorlogschirurgie.
527
00:46:13,760 --> 00:46:18,720
Virtuoze techniek, grote zekerheid.
Wie is deze getalenteerde chirurg?
528
00:46:19,760 --> 00:46:24,960
Deze vriendelijkheid en geduld.
Ik zou deze man graag willen leren kennen.
529
00:46:25,040 --> 00:46:27,560
Ik voel me net als u, mevrouw.
530
00:46:33,560 --> 00:46:37,640
Jij boef wil gewoon dat ik de film in ga
zodat ik je niet meer onderzoek.
531
00:46:39,640 --> 00:46:41,520
"Voorwaartse gebied Leningrad."
532
00:46:42,080 --> 00:46:45,280
Wist je dat je De Crinis meebracht?
Lohmann naar de militaire rechtbank?
533
00:46:45,320 --> 00:46:47,520
Dat heb je afgeschermd.
- Shhh!
534
00:46:47,560 --> 00:46:50,160
Je verliest een been voor de Führer, het volk en het vaderland.
535
00:46:50,200 --> 00:46:53,200
En als beloning zetten ze een onschuldige voor de rechter.
- Laat Anni met rust.
536
00:46:53,280 --> 00:46:56,960
Oh ja, je mag de mond niet meer opendoen.
- Otto, hou je mond.
537
00:47:01,040 --> 00:47:02,280
Begint het?
538
00:47:04,800 --> 00:47:07,400
Arthur, help mij.
Er is iets mis.
539
00:47:07,440 --> 00:47:08,640
Bloed.
540
00:47:17,800 --> 00:47:20,040
Engelse vertaling door German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
541
00:47:20,090 --> 00:47:24,640
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0